The first time Dad took me on the Ferris wheel, the lights came on and he told me to make a wish. But I was afraid of heights, so I pointed over here and said, “I want to go home.”

— I Am What I Am 2 (2024)

安生一直没有告诉七月她第一次见到家明并不是七月介绍的认识苏家明吗

Ansheng never told Qiyue that she hadn’t met Jiaming through her. Do you know Su Jiaming?

— SoulMate (2016)

为什么我们都害怕第一次？

Why are we all afraid of the first time?

— 一一 (2000)

抱歉，妈，我还没去考我喜欢你每次都像是第一次提那样

Sorry, Mom, I haven’t taken the test yet. I love how you bring it up every time as if it were the first time.

— 大病 (2017)

第一次伦敦登台他怕了啦

He got scared when he first performed in London.

— 控制 (2007)

反正你妈妈已经不是第一次离家出走了但从没那么久过

Anyway, your mother has run away from home before, but never for this long.

— 回归 (2006)

这又不是第一次

It's not the first time.

— 这个杀手不太冷 (1994)

这不是你第一次见到半身人

This isn't the first time you've seen a halfling.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

第一次攻击错过了目标。

The first attack missed its target.

我的第一次会高兴吗？

Will I enjoy my first time?

— 这个杀手不太冷 (1994)

这是我第一次也是唯一一次见到他

This was the first and only time I ever saw him.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

我父亲告诉我…木头能给你三次温暖：第一次是砍树的时候

My father told me... wood can warm you three times: the first is when you chop down the tree.

— 充气娃娃之恋 (2007)

这该不会…我…第一次进…女生房间欢迎你帆高

Could it be... I... this is my first time entering... a girl's room. Welcome, Hodaka.

— 天气之子 (2019)

你还记得第一次见我的样子吗

Do you still remember what I looked like when we first met?

— Hi, Mom (2021)

好像你第一次来我家

It seems like this is your first time at my place.

— 双重赔偿 (1944)

他十年中第一次回家。

He came home for the first time in ten years.

我想知道你是什么时候第一次品尝…尝香肠?

I want to know when you first tasted... tried sausage?

— 阿黛尔的生活 (2013)

那不是他第一次这么做

That wasn't the first time he'd done that.

— 坠落的审判 (2023)

第一次反应被拒绝

The first reaction was rejected.

— 睁开你的双眼 (1997)

这可真是第一次拆开看看吧

This must be the first time we’ve taken it apart to have a look, right?

— 真爱至上 (2003)

你有了第一次了

You've had your first time.

— 好家伙 (1990)

第一次当男主角算不错了

Not bad for a first time playing the leading role.

— 喜剧之王 (1999)

在十三岁那年七月第一次遇到了安生

I first met Ansheng in July, when I was thirteen.

— SoulMate (2016)

我记得第一次。

I remember the first time.

这肯定已经不是我们第一次用这种伪造的文件了你认为我们的客户喜欢这里的原因是什么？

This definitely isn’t the first time we’ve used forged documents like this. Why do you think our clients like it here?

— 吾栖之肤 (2011)

这是我第一次给您写信

This is the first time I’ve written to you.

— 后来的我们 (2018)

那么你第一次失恋是多大？

So, how old were you when you first got your heart broken?

— 这个杀手不太冷 (1994)

我也是第一次看见帮会会记住你们

This is my first time seeing it too. The guild will remember you all.

— 黑社会 (2005)

我想跟她做第一次

I want to have sex with her for the first time.

— 上帝之城 (2002)

是啊，第一次

Yeah, it’s my first time.

— 密阳 (2007)

那次是我第一次流眼泪

That was the first time I ever shed a tear.

— 英雄本色 (1986)

不坏…对第一次来说你知道…你的碗被卷走了

Not bad... for a first time, you know... your bowl got carried away.

— 回归 (2003)

我还记得第一次见到你的时候我很感谢上帝我们离伦敦动物园不远开车就到

I still remember when I first met you. I was so grateful to God that we were just a short drive from London Zoo.

— 时空恋旅人 (2013)

我都跟你说我的第一次了

I already told you about my first time.

— 绝美之城 (2013)

怎么可能，我今天第一次见到她

How could that be? I met her for the first time today.

— 寄生虫 (2019)

那天是我到东京之后第一次和别人一起吃饭就这样

That was the first time I had eaten with someone after arriving in Tokyo, and that was that.

— 天气之子 (2019)

我还真是第一次知道原来我们有这么多宝贝

I honestly had no idea we had so many treasures.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

adverb Common #2,950

for the first time

CH: 我第一次来北京。

EN: I came to Beijing for the first time.

我记得你第一次输掉比赛

I remember the first time you lost a match.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

这就是我和妻子第一次见面的咖啡馆。

This is the café where my wife and I first met.

现在我们采访一下孩子们的叔叔这是他们第一次看到…奇迹吗？

Now let’s interview the kids’ uncle. Is this the first time they’ve ever seen… a miracle?

— 甜蜜的生活 (1960)

第一次亲眼见到第一次是的

It was my first time seeing it in person—yes, my first time.

— 入殓师 (2008)

第一次坐飞机有点害怕

I’m a little nervous about flying for the first time.

— 甜蜜蜜 (1996)

从黑人的心底我们爱今天我看着窗外第一次我看到了不同的风景

From the bottom of Black people's hearts, we love today. Looking out the window, I saw a different view for the first time.

— 为所应为 (1989)

我昨天第一次打网球。

I played tennis for the first time yesterday.

第一次接触

First contact

— 红磨坊 (2001)

我妈妈第一次拥抱了她表哥

My mom hugged her cousin for the first time.

— 铁皮鼓 (1979)

在我六岁的时候，我第一次被带去看马戏。

When I was six, I was taken to the circus for the first time.

那是人类第一次在月球上行走。

That was the first time humans walked on the Moon.

我是第一次来这种会面

This is my first time attending a meeting like this.

— 天气之子 (2019)

第一次开始！

Starting for the first time!

— 未麻的部屋 (1998)

这是安生第一次听到苏家明的名字

This was the first time Ansheng had heard Su Jiaming’s name.

— SoulMate (2016)

这是人们第一次在收音机里听到他的声音

This was the first time people heard his voice on the radio.

— 末代皇帝 (1987)

她第一次说葬礼的事时我说除非我死了她说

When she first mentioned the funeral, I said, “Only if I’m dead,” she said.

— 真爱至上 (2003)

我十岁的时候第一次写了首诗给我的爸爸

When I was ten, I wrote a poem for my father for the first time.

— 我的个神啊 (2014)

第一次看你坐下来你好风趣哦

It’s the first time I’ve seen you sit down—you’re so funny!

— 母亲 (2009)

让我好奇的是，这项计划是"傀儡师"第一次现身的前一年开始的

What makes me curious is that this project began a year before the “puppeteer” first appeared.

— 攻壳机动队 (1995)

这是她第一次做

This is her first time doing it.

— 绝美之城 (2013)

警察第一次这么勤快

The police have never been this diligent before.

— 神秘河 (2003)

我现在怀疑和米兰第一次相识就是伪造的

I now suspect that even my first meeting with Milan was fabricated.

— 阳光灿烂的日子 (1994)

我是第一次看到她，就象你一样。

I was seeing her for the first time, just like you.

— 八部半 (1963)

这人第一次给我印象的

My first impression of this person...

— 芭萨提的颜色 (2006)

我跟他第一次见面

I met him for the first time.

— 一一 (2000)

第一次有人画我

It's the first time anyone has ever drawn me.

— 记忆中的玛妮 (2014)

她是第一次来意大利吗？

Is this her first time in Italy?

我们第一次亲眼见到人间的景色

It was our first time seeing the sights of the human world with our own eyes.

— 大鱼海棠 (2016)

定好我们第一次见面时的暗号吧

Let’s decide on a secret code for when we first meet.

— 你的名字。 (2016)

第一次看到所谓的情妇呢…

This is my first time seeing what they call a mistress...

— 天气之子 (2019)

你第一次飞到天空的时候有什么感觉

How did you feel the first time you flew?

— 魔女宅急便 (1989)

我记得我们第一次见面。

I remember the first time we met.

第一次听到弟弟称呼我姐姐。

It was the first time I heard my younger brother call me his big sister.

这是她第一次真正称赞我亲自驾驭自己的船。

This was the first time she had genuinely praised me for steering my own boat.

男孩第一次骑了马。

The boy rode a horse for the first time.

你需要越过边界接受训练到我们第一次见面的那个墓地我们再联系

You need to cross the border and train at the cemetery where we first met. We’ll get in touch again.

— 海德尔 (2014)

第一次感到心灵这么平静

For the first time, I feel so at peace.

— 哈尔的移动城堡 (2004)

这是你第一次看这部电影吗?

Is this your first time watching this movie?

有些人第一次搞得一团糟

Some people make a complete mess of things the first time.

— 时空恋旅人 (2013)

我去澳大利亚旅游的时候第一次穿越了赤道。

I crossed the equator for the first time when I traveled to Australia.

第一次来这儿?

Is this your first time here?

— 阿黛尔的生活 (2013)

我们第一次参观了他的家乡。

We visited his hometown for the first time.

第一次看见叔叔的笑脸要自己活下去

Seeing my uncle smile for the first time, I knew I had to go on living on my own.

— 孤胆特工 (2010)

你是第一次来韩国吗？

Is this your first time in South Korea?